من هیچ کار خلافی نکردم ‏!‏
چطور میتونید همچین کار مسخره ای بکنید ؟
من این بی‌نزاکتی رو نمیبخشم ‏.‏
این اقدامتون رو سریعاً به کشورم گزارش میدم ‏!‏
مترجم ‏:‏ هاراکیری ‏،‏ نوعی مرگ شرافتمندانه محسوب میشود که در ابتدا مختص به سامورایی ها بود ‏.‏ هاراکیری ‏،‏ با فرو کردن شمشیر در شکم انجام میشود ‏.‏
اگر چیزی پیدا نکردیم ستوان همینجا هاراکیری میکنه ‏.‏
اوه ‏،‏ چه تصمیم قابل توجه ای ‏!‏
جنگجوهای ژاپنی زیر حرفشون نمیزنن ‏،‏ درسته ؟
برید ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
( قسمت 01 : بازی جوکر ( بخش اول
جشنِ رفتن به جنگِ کوباشی
انجمن بزرگِ دفاع ملی زنانِ ژاپن
هیساناگا یاسوتاکه
ارتش در چینگدائو فرود اومد ‏!‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏.‏ شخصیت ها ‏،‏ سازمان ها ‏،‏ مکان ها ‏،‏ قوانین ‏،‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏.‏
ارتش در چینگدائو فرود اومد ‏!‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
ستوان ساکوما آمادۀ انجام وظیفه هستم ‏.‏
مگه احمقی ؟
آخه کی وقتی کت و شلوار پوشیده تعظیم میکنه ؟
خُب ؟
تو همون جاسوسی هستی که از مرکز فرستادن ؟
نه ‏،‏ قربان ‏.‏
من خودم رو درگیر رفتار بزدلانه ای مثل جاسوسی نمیکنم ‏.‏
اوه ‏،‏ پس جاسوس ها بزدل هستن ؟
پاییز ‏،‏ 1937 ‏.‏
ارتش پادشاهی ‏،‏ به پیشنهاد سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
. سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏،‏ نام ‏،‏ و حتی سن مأمورین به دلایل امنیتی
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بودند ‏.‏
اون ها زبان های خارجی متعدد ‏،‏
پزشکی ‏،‏ داروشناسی ‏،‏
فیزیک ‏،‏ ارتباطات رو یاد میگیرن ‏.‏
دزد ها و گاوصندوق باز کن های حرفه ای تکنیک های خودشون رو به اون ها یاد میدن ‏.‏
حتی از ژیگولو ها هم . هنر اغوا کردن زن ها رو یاد گرفتند
اونا در طیف گسترده ای از مهارت ها مورد آزمون قرار میگرفتند ‏.‏
اما ‏،‏ به طرز باور نکردنی ‏،‏
هیچ کدومشون از آکادمیِ ارتش ژاپن فارغ التحصیل نشده بودن ‏.‏
اونا از دانشگاه های امپراتوری یا از کالج های عادی فارغ التحصیل شده بودن ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ همه ـشون به اصطلاح شهروند عادی بودن ‏.‏
به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردند ‏.‏
و سپس ‏،‏
در نهایت ‏،‏ فقط هشت نفر باقی موندن ‏.‏
نه ‏،‏ درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏
هشت هیولا ‏.‏
ما میخواییم بریم تو شهر ‏.‏ شما هم دوست دارید با ما بیایید ‏،‏ ساکوما‏-‏سان ؟
نه ‏،‏ ممنون ‏.‏
به طرز باورنکردنی ‏،‏ هیچ گونه منع رفت و آمدی در این خوابگاه وجود نداره ‏.‏
همگی آزادن که شب هر کاری دوست داشتن انجام بدن ‏.‏
هرچی که اینجاست کاملاً با
آکادمی ارتش که ازش فارغ التحصیل شدم فرق داره ‏.‏
همکلاسی های آکادمیم و من قسم خوردیم
در صورت لزوم جونمون رو برای کشورمون بدیم ‏.‏
حاضر بودم با کمال میل جونم رو برای نجات اونا بدم ‏.‏
اما دانش آموز های اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
میوشی ‏.‏
کامیناگا ‏.‏
اوداگیری ‏.‏
آماری ‏.‏
هاتانو ‏.‏
جیتسویی ‏.‏
فوکوموتو ‏.‏
تازاکی ‏.‏
همه شون از اسم های ساختگی استفاده میکنن ‏.‏
همدیگه رو با اسم های ساختگی صدا میزنن ‏،‏ داستان های ساختگی زندگی ـشون رو تعریف میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
با همدیگه تحت آموزش های خیلی سختی بودن ‏،‏
اما حتی اسم واقعی همدیگه رو نمیدونن ‏.‏
چطور میتونن اینطوری زندگی کنن ؟
مترجم ‏:‏ کال ‏،‏ شرط بستن به همون میزان پولی که نفر قبلی بازی کرده ‏.‏ دو جفت ‏،‏ یعنی دو عدد از دو ورق ‏.‏
کال ‏.‏ دو جفت ‏.‏
مترجم ‏:‏ چفت ‏،‏ یعنی دو عدد از یک ورق ‏.‏
جفت ‏.‏
منم جفت دارم ‏.‏
کافه تریا
حسابمو رسیدی ‏.‏
کنار میکشم ‏.‏
اوه ‏،‏ شما ها برگشتین ؟
دارین چیکار میکنین ؟
دوست داری به ما ملحق بشی ؟
دارین پوکر بازی میکنین ؟
باشه ‏،‏ پس منم یکم بازی میکنم ‏.‏
شرط میبندم ‏.‏
کال ‏.‏
میخوابونم ‏.‏
مترجم ‏:‏ خوابوندن ‏،‏ اگه کسی دست خوبی نداشته باشه و بدونه چیزی گیرش نمیاد ورق های دستش رو میخوابونه ‏.‏
میخوابونم ‏.‏
کال ‏.‏
شرط رو افزایش میدم ‏.‏
میخوابونم ‏.‏
کال ‏.‏
مترجم ‏:‏ فول هَوُس ‏،‏ یعنی سه خال و یک جفت ‏.‏
فول هَوُس ‏.‏
مترجم ‏:‏ چهار خال یا چهار عدد از یک ورق ‏.‏
چهار خال ‏.‏
بازی تازه شروع شده ‏.‏
اوه ‏،‏ خُب ‏.‏ این چیزها بعضی مواقع پیش میاد ‏.‏
بعداً دوباره بازی میکنیم ‏.‏
ساکوما‏-‏سان ‏،‏ شما توی بازی پوکر نباختین ‏.‏
منظورت چیه ؟
من ورق های دستت رو نگاه میکردم
و به بقیه علامت میدادم ‏.‏
چــی ‏!‏؟
این بازی چه لذتی داره اگه برای بردن تقلب کنید ؟
مـا ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً پوکر بازی نمیکردیم ‏.‏
چـی ؟ پس داشتین چیکار میکردین ؟
ما بهش میگیم بازیِ جوکر ‏.‏
بازیِ جوکر ؟
درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏
روی میز بازیِ ورق انجام میشه ‏،‏
اما این فقط نوعی تظاهر به بازی کردنه ‏.‏
هدف اینِ که افراد تو این اتاق رو به طرف خودت بکشی ‏،‏
و کاری کنی که دست حریف رو نگاه کنن و به تو علامت بدن ‏.‏
با این حال ‏،‏ مشخص نیست کی طرفِ کیه ‏.‏
علامت ها ممکنه الکی باشن ‏،‏
یا ممکنه علامت های حریف رو بخونی و دست خودت رو تغییر بدی ‏.‏
هـی ‏،‏ یه سیگار بهم بده ‏.‏
بگیر ‏.‏
در شرایط مطلوب ‏،‏ میتونی جاسوس دشمن رو متقاعد کنی که
به طرف خودش خیانت کنه و به تو ملحق بشه ‏.‏
فریب دادن همدیگه چیش اینقدر جالب و لذت بخشه ؟
این کار چه فایده ای داره ‏!‏؟
کی میدونه ‏!‏؟
کم و بیش ‏،‏ شبیه همون سیاست های بین المللی ـه ‏.‏
سیاست های بین المللی ؟
چی شده ؟
فقط داریم همون بازی همیشگی رو میکنیم ‏.‏
ساکوما‏-‏سان هم خوشش نیومد ‏،‏ فقط همین ‏.‏
من از اینکه کی میبره و کی میبازه شاکی نیستم ‏.‏
منظورم اینِ که روش هایی که انجام میدین بزدلانه ـست ‏.‏
فکر میکنی همۀ رقابت ها باید عادلانه و منصفانه باشه ؟
اگه اونا رازشون رو بهت نگفته بودن ‏،‏
باز هم الان همین حرف ها رو میزدی ؟
الان ژاپن همین وضعیت رو داره ‏.‏
منظورتون چیه ؟
فرض کن اینجا واشینگتن ـه ‏.‏
و اون میز هم صحن جلسۀ سیاسیِ بین المللی ـه ‏.‏
اگه اطلاعاتت به بیرون درز کنه ‏،‏ دیگه هیچ امیدی به برنده شدن نداری ‏.‏
همون چیزی که سال گذشته در طول اجلاس خلع سلاح
در واشینگتن برای ژاپن اتفاق افتاد ‏.‏
اتاق سیاهِ آمریکا
اسناد تکان دهندۀ رئیس سابق تحلیلگر رمز آمریکا اچ‏.‏او یاردلی
دولت آمریکا همه چیز را خراب کرد
از همون ابتدا ‏،‏ بازیکن های سر میز ‏،‏ کشور های دیگه ‏،‏
دقیقاً میدونستن که چه مقدار ژاپن
تمایل به مصالحه داره ‏.‏
ژاپن گرفتار قوانین ظاهری شده بود ‏.‏
ما حتی هرگز متوجه ماهیت واقعی بازی نشدیم ‏.‏
اینُ یادت باشه ‏،‏ اینجا یه مرکز آموزش جاسوسی ـه ‏.‏
وقتی این مردا اینجا رو ترک کنن ‏،‏ در سراسر دنیا پراکنده میشن ‏.‏
اونا باید خودشون رو نامرئی کنن ‏.‏
ده سال ‏،‏ بیست سال ‏،‏ حتی شاید بیشتر ‏.‏
کارشون این خواهد بود که به یه سرزمین خارجی برن ‏،‏
جذب اونجا بشن و خودشون رو نامرئی کنن
تا بتونن اطلاعات اون کشور رو جمع کنن و
به ژاپن گزارش بدن ‏.‏
میتونی تصور کنی زندگی ـشون چطوری میشه ؟
تنها چیزی که در انتظار همه ـتون ـه
تاریکی و تنهاییِ محضه ‏.‏
اگه تو جاسوس بودی ‏،‏
و دشمن رازت رو میفهمید ‏،‏ چیکار میکردی ؟
چارۀ دیگه ای نداشتم جز اینکه دشمن رو بکشم ‏،‏
یا اگه همچین چیزی غیر ممکن بود ‏،‏ خودم رو میکشتم ‏.‏
قتل یا خودکشی ‏.‏‏.‏‏.‏
بدترین تصمیمی ـه که یه جاسوس میتونه بگیره ‏.‏
متوجه نمیشم که منظورتون از این حرف ها چیه ‏.‏
وقتی کسی در زمان صلح میمیره ‏،‏
به ناچار پلیس کشورش هم درگیر میشه ‏.‏
این باید برای یه جاسوس واضح باشه که ‏،‏
قتل و خودکشی هیچ فایده ای نداره ‏.‏
اینا یک سری اعمال احمقانه است ‏.‏
افراد بزدلی که از مرگ میترسن اینطور فکر میکنن ‏.‏
بنظر من جاسوس ها چیزی جز یه مشت افراد بی دل و جرئت و ترسو نیستن ‏.‏
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم ‏.‏
اگه خودکشی کنی ‏،‏ بعدش چی میشه ؟
اگه بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
با افتخار میتونم رفقای مرده‌م رو ببینم ‏.‏
آها ‏،‏ پس تو میمیری برای اینکه
تونستی دربارۀ زندگی بعد از مرگ برای هموطنان‌ت‌‌ لاف بزنی ‏.‏
اما اگه اونا رو اونجا نبینی چی ؟
همچین چیزی غیر ممکنه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
میوشی ‏،‏ نظر تو چیه ؟
مترجم ‏:‏ تاتولوژی ‏،‏ نوعی حشو یا تکرار معلوم میباشد ‏.‏ در اینجا یعنی حرف های به ظاهر درست ولی بی خاصیت ‏.‏ جمله درون نقل قول نیز یک ضرب المثل ژاپنی میباشد ‏.‏
تاتولوژی ‏.‏ ‏"‏ اگه به اندازۀ کافی باور و ایمان داشته باشی ‏،‏ میتونی سر ساردین رو بپرستی ‏.‏‏"‏
این یه باور عمیق ـه ‏،‏
اما فرقی با یه دین جدید نداره ‏.‏
ایده های کوتاه مدت ـشون یه روز
از محدودۀ گروه جدا میشه ‏.‏
کامیناگا ؟
منم با میوشی موافقم ‏.‏
مثلاً ‏،‏ اگه ژاپن توی جنگ شکست بخوره
مردم سریع یاد میگیرن که تمام اعتقاد و باورشون رو
در نقطۀ مقابل اعتقادات اصلی شون قرار بدن ‏.‏
اگه ژاپن شکست بخوره ؟
پول ‏،‏ افتخار ‏،‏ میهن پرستی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی مرگ هم یه داستانه ‏.‏
تنها چیزی که در آیندۀ شماها قرار داره تنهاییِ محض ـه ‏.‏
و تنها چیزی که اونجا باید ازتون حمایت کنه
توانایی انطباق مداوم شماها در هر وضعیتی ‏،‏
و تصمیمگیری سریع برای بهترین عملکرد ‏ـه .‏
پس اونا تبدیل به جاسوس هایی
با حسِ افتخار و میهن پرستی نمیشن ‏.‏
این فقط یه اعتماد به نفسِ قبیحِ که بهشون میگه ‏،‏
‏"‏ من باید بتونم این کار رو انجام بدم ‏.‏ ‏"‏
تنها کسایی که میتونن اینطوری زندگی کنن
هیولاها هستن ‏.‏
بهمون دستور دادن که بریم داخل و مدرک پیدا کنیم ‏.‏
هیچ شکی نیست که این یارو یه جاسوسه ‏.‏
مدارک غیر قابل تکذیب با خودتون بیارین ‏.‏
متوجه شدی ؟
جان گوردون ‏.‏
سه سال پیش به دعوت یه شرکت تجاری بزرگ به ژاپن اومده ‏.‏
اینجا کسب و کاری راه میندازه که
مربوط به سنجش سالم بودنِ ماشین آلات وارد شده به کشوره ‏.‏
در حال حاضر ‏،‏ یه خونۀ ژاپنی در کاندا اجاره کرده ‏،‏
با چاپستیک از داخل کاسه برنج میخوره ‏،‏
صبح و شب در مقابل نقاشی امپراتور دعا میکنه ‏،‏ و به عنوان یک ژاپنی زندگی میکنه ‏.‏
گوردون مظنون به جاسوسی ـه ‏.‏
مردی که بخاطر یه مورد دیگه دستگیر شده بود ‏،‏
اسم اون رو فاش کرده ‏.‏
سرهنگ موتو از این مدرسه انتظار داره که
مدرکی دال بر گناهکار بودن هدف بدست بیاره ‏.‏
مدرک ؟ چرا به خودت زحمت پیدا کردن مدرک رو میدی ؟
هـا ؟ شما چی گفتین ؟
حتی اگه دنبال مدرک هم نگردی ‏،‏
اگه اون مرد رو به حال خودش بذاری ‏،‏ خود به خود ناپدید میشه ‏.‏
گوردون مظنون به جرم خیلی بزرگی ـه
اون مخفیانه از حروف رمزنگاری ارتش ژاپن عکس گرفته ‏.‏
وقتی یه جاسوس بهش مظنون میشن ‏،‏ دیگه کارش تمومه ‏.‏
مثل این میمونه که یه دشمن فلج رو بگیری و زندانی کنی ‏.‏
مرکز فرماندهی در رابطه با نتایج حاصل از درخواست هاش از این مدرسه
داره خیلی داستان سرایی میکنه ‏.‏
درواقع این یه مأموریت رسمی برای ‏"‏سازمان دی ‏"‏ هست ‏.‏
یه مأموریت بی معنی ‏.‏
به هر حال ‏،‏ دستور دستوره ‏.‏
باشه ‏.‏ تنها چیزی که لازم داریم مدرکه ‏،‏ درسته ؟
نقشه ـتون چیه ؟
با پوشیدن لباس پلیس تغییر قیافه میدی ‏.‏
میوشی ‏،‏ تو مسئول رسیدگی به این موضوع هستی ‏.‏
به محض اینکه مدرک رو پیدا کردی ‏،‏ سریع از اونجا خارج میشی ‏.‏
،قبل از اینکه پلیس واقعی برای این موضوع سر و صدا راه بندازن ‏
. چهل دقیقه وقت داری
میتونی این کار رو بکنی ؟
سی دقیقه هم کافیه ‏.‏
خُب ‏،‏ ساکوما‏-‏سان ‏،‏
میشه ازتون بخوام نقش فرماندۀ پلیس رو بازی کنی ؟
من ؟
من نقش مترجم شما رو بازی میکنم ‏.‏
اگه پلیس واقعی بدون یه مترجم به
خونۀ یه خارجی یورش ببره خیلی مشکوک بنظر میرسه ‏.‏
شک دارم هیچ کدومشون زبان خارجی بلد باشن ‏.‏
ما ساعت 8 حرکت میکنیم ‏.‏
به دیگران اطلاع میدم ‏.‏
اگه توی این حمله چیزی پیدا نکردیم ‏،‏ میخوای چیکار کنی ؟
خُب ‏،‏ مدرک اونجاست ‏،‏ مگه نه ؟
من هیچ کار خلافی نکردم ‏!‏
چطور میتونید همچین کار مسخره ای بکنید ؟
من این بی‌نزاکتی رو نمیبخشم ‏.‏
این اقدامتون رو سریعاً به کشورم گزارش میدم ‏!‏
اگر چیزی پیدا نکردیم ستوان همینجا هاراکیری میکنه ‏.‏
اوه ‏،‏ چه تصمیم قابل توجه ای ‏!‏
جنگجوهای ژاپنی زیر حرفشون نمیزنن ‏،‏ درسته ؟
هـا ؟ هـی ‏،‏ تو چی بهش گفتی ؟
بهش گفتم اگه خونه‌ش رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم ‏،‏
شما همینجا با شمشیر تو شکم خودتون میزنید ‏،‏ ستوان ‏.‏
چـی ؟
من عاشق فرهنگ ژاپن‌م ‏.‏
گیشا و کوه فوجی رو دیدم ‏.‏
تنها چیزی که مونده نمایشِ هاراکیری ـه ‏.‏
بی‌صبرانه منتظر دیدنش هستم ‏.‏
برید ‏.‏
هـی ‏،‏ کفشاتون رو دربیارین ‏!‏ دلتون خوشه ژاپنی هستین ‏!‏؟
ستوان ‏!‏
بهشون دستور بده کفش هاشون رو دربیارن ‏!‏
چرا اینقدر اعتماد به نفس داره ؟
بسه ‏!‏ بس کنید ‏!‏
دنبال چی میگردین ‏!‏؟
میخوایید خونۀ منو نابود کنید ‏!‏
آه ‏،‏ بس کنید ‏!‏ هی ‏،‏ اون گنج منه ‏!‏
بهش دست نزن ‏!‏
هـی ‏،‏ دارین گوش میدین چی میگم ‏!‏؟
دیگه به اندازۀ کافی از دست شماها کشیدم ‏.‏
همون یه بار به اندازۀ کافی بد بود ‏،‏
اما برای دومین بار دیگه بخششی در کار نیست ‏.‏
چی گفتی ؟ دو بار ؟
منظورت چیه ‏!‏؟
خبر نداری ؟
چند روز پیش پلیس اومده بود داشت اینجا رو میگشت ‏.‏
البته ‏،‏ چیزی هم پیدا نکردن ‏.‏
چـی ؟
پس غیره ممکنه بتونیم کد های رمز نگاری شده رو پیدا کنیم ‏.‏
سرهنگ میدونست ‏،‏ با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی یه اشتباه کوچیک هم کافیه ‏.‏
اگه مشکلی پیش بیاد ‏.‏ اونا کارشون تمومه ‏.‏
اما اگه اتفاقی نیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
سرهنگ این کار رو کرد تا ‏"‏سازمان دی ‏"‏ رو توی تله بندازه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟ هنوز هم میخوایین بگردین ؟
تو آشپزخونه چیزی نبود ‏.‏
تو حیاط هم همینطور ‏.‏
توی کشوها هم چیزی نبود ‏.‏
بالای سقف هم چیزی نبود ‏.‏
از اولش هم اینجا چیزی نبود
که ما بخواییم پیدا کنیم ‏!‏
چی شده ‏،‏ جناب کاپیتان ؟
حالا وقت نمایشه ؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
در نهایت کسی که
ورق جوکر رو کشید من بودم ‏!‏
پیش نمایش
چیزی که دنبالش میگردیم
ممکنه ازچیزی که فکرش رو میکنیم نزدیکتر باشه ‏.‏
منظورت چیه ؟
( قسمت 02 : بازی جوکر ( بخش دوم